|
•Biographie•
français
Je suis née à Bâle, en Suisse
en 1957 dans une famille du milieu artistique. Aujourd'hui, je vis
et travaille à Rolle, sur les bords du lac Léman. D'aussi
loin que je me souvienne, je me suis toujours exprimée à
travers le dessin et la peinture.
Cancre à l'école, je récoltais néanmoins
des bonnes notes en écriture et en peinture. Gagnant un premier
prix de peinture à sept ans, je me promis de m'y consacrer
plus tard.
Entre quinze et vingt-cinq ans, j'explore diverses techniques - poterie,
sculpture, soudage, tissage - tout en continuant le dessin et la peinture.
C'est seulement en 1992 que j'aborde la peinture à l'huile.
Entre-temps, un déménagement en Suisse romande et la
naissance de deux enfants me font prendre pour quelque temps d'autres
directions.
Une longue convalescence médicale me donne ensuite l'occasion
de suivre des cours d'écriture pendant quatre ans. L'effort
me vaudra un prix en 1991 pour une de mes histoires et va clore le
chapitre "écriture" de ma vie professionnelle.
C'est donc l'année suivante que la peinture reprend définitivement
le dessus dans ma vie. Avec l'écriture, elle a toujours été
une façon d'extérioriser tout ce qui bouillonne en moi
et ne demande qu'à sortir, sachant que je suis pourtant incapable
d'expliquer un tableau. Il ne s'agit pas d'une démarche intellectuelle
mais de quelque chose d'instinctif, d'intuitif et de sensuel.
De 1992 à 1998, je suis une série de cours à
l'Atelier Germinal, à Rolle: dessin, dessin académique,
fusain, collage, techniques mixtes, encre de chine, aquarelle et,
évidemment, peinture à l'huile.
Et c'est de 1998 à 2003 que je finis par suivre des cours de
perfectionnement à la peinture à l'huile à l'école
d'art visuelle Ceruleum.
•Biography•
english
I was born in Basel in 1957 in a family active in
the arts world. Today I live and work in Rolle, overlooking lake Léman.
As far back as I can remember I've always expressed myself through
writing and painting.
A dunce at school, I nevertheless got good marks in writing and painting.
Having won a first prize in painting at seven, I swore I'd be a painter
later in life.
Between fifteen and twenty-five, in addition to drawing and painting
I explored a variety of techniques ranging from pottery and sculpture
to welding and weaving. I only turned to oil painting in 1992.
I had in the meantime moved to the French-speaking part of Switzerland
while the birth of my two children kept me otherwise occupied for
some years.
A period of convalescence then provided an opportunity to take writing
courses over a four-year period. In 1991 I won a story-writing prize
for my efforts, bringing to a close the "Writing" phase
of my professional career.
The following year, painting definitely became my main professional
activity again. It and writing had always allowed me to express everything
inside me that was striving to come out, although to this day I am
incapable of "explaining" a painting. There's nothing intellectual
about this; everything is instinctive, intuitive and sensual.
From 1992 to 1998, I took a number of courses at the Atelier Germinal
institute in Rolle: drawing, academic draftsmanship, charcoal drawing,
collage, mixed techniques, India ink, watercolors and, obviously,
oil painting.
Finally, from 1998 to 2003. I did take advanced courses in oil painting
at the Ceruleum school of visual art.
|
